Jetzt am Kiosk
E-Mag

Direkte SpracherkennungYoutube mit deutschen Untertiteln

30.11.2012 , Autor:Daniel Briest © MensHealth.de

Ab sofort können Sie nicht nur hören, sondern auch lesen, was in Videos auf YouTube gesprochen wird. Das Videoportal bietet deutsche Untertitel zu seinen Clips an

Vergrößerte Ansicht
Youtube Untertitel: Ab sofort können Sie nicht nur hören, sondern auch lesen was in Videos auf YouTube gesprochen wird
YouTube setzt auf die Zusammenarbeit mit der Community, um Fehler bei den Untertiteln zu beseitigen © Shutterstock
Themenseiten
Mobiles Internet

Schon seit 2009 kann das Videoportal YouTube den Ton englischsprachiger Videos automatisch analysieren, verarbeiten und als Untertitel ausgeben. Jetzt gibt's automatisch erzeugte deutsche Untertitel für Clips. Weitere verfügbare Sprachen: Italienisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch und Niederländisch. Das teilte Youtube-Entwickler Hoang Nguyen in einem Blogeintrag mit.

Die Untertitel erscheinen mit einem Klick auf das entsprechende Symbol in der Bedienleiste (siehe Foto oben). Noch können aber die automatisch generierten Untertitel zum Teil fehlerhaft sein, so Nguyen. Nutzer können allerdings die vorhandenen Untertitel direkt in YouTube selbst editieren und verbessern.

User können zudem ihr selbst erstelltes Untertitel-Transskript hochladen. YouTubes Spracherkennungstechnik fügt dann dem Skript automatisch Timings hinzu, so dass synchrone Untertitel entstehen sollen. Die erstellte Untertiteldatei kann der Nutzer anschließend herunterladen.

Aktuell gibt es laut YouTube ungefähr 200 Millionen Videos, die mit automatischen Untertiteln ausgestattet sind.

Mitmachen
Gewinnspiele

Festliche Unterhaltung von ASUS gewinnen

Festliche Unterhaltung von ASUS gewinnen

Weihnachten – ein Technik-Fest! ASUS verlost ein Zenfone 5, ein ProSieben Entertainment Pad und das neue Transformer Book T100 mit Intel Inside®

JETZT MITMACHEN

24 tolle Gewinne warten hier auf Sie

Das große Adventskalender 2013

Starke Gewinne: Bis Heiligabend öffnet sich täglich ein Türchen – vom Blu-ray Player bis zur Wellness-Reise – wir haben sie alle im Sack.

JETZT MITMACHEN

Wochenende in Berlin zu gewinnen

Wochenende in Berlin zu gewinnen

Berlin exklusiv: Die NH Hotel Group verlost ein verlängertes Wochenende in der deutschen Hauptstadt!

JETZT MITMACHEN
alle Gewinnspiele
Umfragen

Nackt im Netzwerk?

Fliegen die Mädels auf Sie - auch online?

Fliegen die Mädels auf Sie - auch online? Ist Ihr Facebook-Profil eine riesige Party mit heißen Girls und coolen Typen? Checken Sie mit unserer Umfrage, ob Sie im Netz alles unter Kontrolle haben

JETZT MITMACHEN
alle Umfragen
Online-Tests

Sind Sie ein scharfer Fahrer?

Sind Sie ein scharfer Fahrer?

Wenn Sie so ticken wie die meisten Männer, ist Ihre Antwort: Ja, klar! Genau deshalb wird Sie das Ergebnis dieses Tests vielleicht überraschen

JETZT MITMACHEN
alle Online-Tests
Community
Blogs